名勝清見寺庭園を訪ねて / Visiting the Scenic Seikenji Garden
- 5月18日
- 読了時間: 3分
本ページは清水区の森田いそべ会計様のご許可をいただき、清水にまつわる下記のお話を編集してご紹介しております。
清水歴史散策（Ｉ）http://www.isobekaikei.jp/pages/219/
第六話 清見寺と清見ヶ関 ５．名勝清見寺庭園を訪ねて
名勝清見寺庭園を訪ねて
清見寺の本堂脇からは、静かな庭園を望むことができます。これは文部省、または文化庁の指定を受けている清見寺庭園です。庭の中央には池が配され、その周囲には白砂が敷かれています。奥からは滝が流れ落ち、池の水が流れ出すところには石の橋が架かっています。
この石橋は、もとは松尾芭蕉の句碑でした。「西東 あわれさ同じ 秋の風」という句が刻まれ、かつては興津の町に建てられていたそうです。しかし、句碑を建てた後に興津宿が寂れたと受け止められ、取り除かれようとしました。それを見た清見寺の住職が引き取り、庭園の石橋として用いたと伝えられています。住民感情に配慮し、句が刻まれた面を下にして据えたため、現在は橋として見える部分から句は見えません。
庭には、足利尊氏に関係するとされる石や、徳川家康に関係する石もあるといいます。一見すると石がさまざまに置かれているように見えますが、禅寺の庭では、一つひとつの石に仏や菩薩などの意味が込められていると説明されています。
この庭園は、徳川家康の時代に作庭の名手とされた幕府の庭師、山本道斉が設計・施工したものと伝えられています。清見寺庭園を眺めるときには、池や滝、白砂、石橋だけでなく、それぞれの石に込められた意味にも思いを向けると、禅寺の庭としての奥行きを感じることができます。
Visiting the Scenic Seikenji Garden
Beside the main hall of Seikenji Temple, visitors can look out over a quiet garden. This is the Seikenji Garden, designated by the Ministry of Education or the Agency for Cultural Affairs. At the center of the garden is a pond surrounded by white sand. A waterfall flows down from the back of the garden, and a stone bridge crosses the point where the water leaves the pond.
This stone bridge was originally a monument bearing a haiku by Matsuo Bashō. The poem, “Nishi Higashi / aware sa onaji / aki no kaze” (“East and West / the same sense of melancholy / in the autumn wind”), was once erected in the town of Okitsu. However, after the monument was built, people came to believe that the Okitsu post town had declined because of it, and it was nearly removed. According to tradition, the chief priest of Seikenji took the monument and reused it as a stone bridge in the garden. Out of consideration for local sentiment, the side bearing the poem was placed face down, so the inscription cannot be seen from above today.
The garden is also said to contain stones associated with Ashikaga Takauji and others connected to Tokugawa Ieyasu. At first glance, the stones may appear to have been placed freely, but in a Zen temple garden, each stone is explained as carrying symbolic meaning, representing Buddhas, bodhisattvas, and other figures.
The garden is said to have been designed and constructed by Yamamoto Dōsai, a garden master of the shogunate who was regarded as a skilled garden designer during the time of Tokugawa Ieyasu. When viewing the Seikenji Garden, attention to the pond, waterfall, white sand, stone bridge, and the meaning assigned to each stone offers insight into the character of a Zen temple garden.
