５．徳川慶喜公と追分羊かん / Tokugawa Yoshinobu and Oiwake Yokan
- 5月19日
- 読了時間: 3分
本ページは清水区の森田いそべ会計様のご許可をいただき、清水にまつわる下記のお話を編集してご紹介しております。
清水歴史散策（Ｉ）http://www.isobekaikei.jp/pages/219/
第十話 追分羊かんとその歴史 ５．徳川慶喜公と追分羊かん
徳川慶喜公と追分羊かん
追分羊かんには、江戸末期から明治へと移り変わる時代を伝える貴重な掛け軸が残されています。これは、十五代将軍・徳川慶喜が、追分羊かんの十一代当主・府川佐太郎に求められて書いたものと伝えられています。
掛け軸には「静中観物化」と記されています。「静中」は、隠居後の静かな空間を意味し、「観物化」は、世の中の変化を見つめるという意味に解釈されています。つまり、静かな隠居の身でありながら、明治という時代が着実に進んでいく様子を感じている、という心境を表した言葉とされています。
また、掛け軸には皇紀二五三六年、西暦では一八七六年にあたる年も記されています。これは明治九年にあたり、徳川家が皇室のもとで長く政治を担ってきたことへの思いも込められていると説明されています。
この掛け軸は紙ではなく絹に書かれており、追分羊かんでは家宝として大切に伝えられてきました。徳川慶喜が好んだ言葉であった可能性も語られており、直筆として残る点でも貴重なものとされています。
追分の道標は、旅人の目印であり、旅の安全を願う存在でした。時代が進み、交通の主役が徒歩や馬から鉄道、自動車へと変わっても、志ミづ道を示す石の道標は、今も変わらずこの地に残されています。
Tokugawa Yoshinobu and Oiwake Yokan
A valuable hanging scroll connected to the transition from the late Edo period to the Meiji era has been preserved at Oiwake Yokan. It is said that the scroll was written by Tokugawa Yoshinobu, the fifteenth shogun, at the request of Fukawa Satarō, the eleventh head of Oiwake Yokan.
The scroll bears the phrase “Seichū Kan Bukka” . “Seichū” is interpreted as referring to the quiet life of retirement, while “Kan Bukka” expresses the idea of observing the changes taking place in the world. Together, the phrase is understood to describe the feeling of quietly witnessing the steady progress of the Meiji era while living in retirement.
The scroll also includes the date Imperial Year 2536, corresponding to 1876 in the Western calendar. This was the ninth year of the Meiji era. It is explained that the expression reflects an awareness of the long period during which the Tokugawa family governed under the authority of the imperial court.
The hanging scroll was written not on paper but on silk, and it has long been preserved at Oiwake Yokan as a treasured family heirloom. It is also said that this phrase may have been one favored by Tokugawa Yoshinobu, making the scroll particularly valuable as an example of his handwritten work.
The stone guidepost at Oiwake once served as a marker for travelers and as a prayer for safe journeys. Even as transportation changed over time from walking and horseback travel to railways and automobiles, the stone marker indicating the entrance to the Shimizu Road has remained quietly in place.
