清水駅前闇市通り商店街 / Shimizu Stationfront YAMI-ICHI Shopping Street

本ページは清水区の森田いそべ会計様のご許可をいただき、清水にまつわる下記のお話を編集してご紹介しております。

清水歴史散策（ＩＩ）http://www.isobekaikei.jp/pages/354/

第十三話　 清水駅前闇市通り物語 ２．清水駅前闇市通り商店街

http://www.isobekaikei.jp/pages/487/

清水駅前闇市通り商店街

清水駅前銀座商店街を歩きながら、戦後のまちの姿に思いを向けてみましょう。お話を聞いたのは、この商店街で乾物店「蒲原屋」を営む金子武さんです。

金子さんによると、昭和21年、満州から引き揚げてきた人たちが集まり、現在の株式会社ミナト市場につながる市場を発足させました。金子さんのご両親も、その一員でした。当時はおよそ70軒の店があり、いずれも戸板一枚から始まったといいます。

清水駅の前には、戦前から多少の店がありました。しかし、金子さんが戦後に見た駅前一帯は、戦争で焼け、建物がほとんど残っていなかったそうです。そこにミナト市場、通称「みなとマーケット」ができ、露店が並び始めます。店を出す人が増え、商店街は少しずつ広がっていきました。

店先には、りんご箱の上に戸板を渡し、商品を並べていました。通りでは、うどんや雑炊など、その場で食べられるものも売られていたそうです。露店のほかに、将棋や碁、トランプの賭け事、ガマの油やバナナを売る人もいて、金子さんは当時を「毎日が縁日」と振り返ります。ただ、そのにぎわいの背景には深刻な物不足がありました。食料を求めて多くの人が市場を訪れ、店先は押し合うほどだったといいます。

市場で売られていたものには、古着や小麦粉の木綿袋もありました。当時「メリケン粉」と呼ばれた小麦粉の袋を洗い、糊をつけて干し、シャツや袋に仕立て直していたそうです。小麦粉を使い終えた後の袋も、店で売られる商品になっていました。

買い物客は地元だけに限りません。金子さんの話では、湯河原や伊豆の旅館の人たちが仕入れに訪れ、豊橋、甲府、身延、南部などから来る人もいました。米や大豆を木製の荷車「大八車」で運び、売ったお金で清水の品物を買って帰る人もいたそうです。金子さんは子どもの頃、朝３時ごろに出発して大八車を押してきた人たちの話を聞いたといいます。

金子さん自身も、３歳から５歳の頃には店番をしていました。幼い金子さんに代わって、お客さんが買い物の金額を計算し、おつりを受け取っていたそうです。厳しい暮らしの中にあっても、子どもを相手にごまかす人はいなかった。金子さんは、そんなやり取りを覚えています。

今、建物が並ぶ真砂町も、金子さんが戦後まもなく見た頃には、ここから現在のドリームプラザのあたりまで見渡せたといいます。練炭を作る工場、瓦を焼く場所、積まれた石炭も見えました。商店街を歩くとき、今ある店々の向こうに、戸板一枚から商いを始めた人たちの姿を重ねてみたくなります。

Shimizu Stationfront YAMI-ICHI Shopping Street

As you walk along Shimizu Stationfront Ginza Shopping Street, consider what this part of town was like after the war. Takeshi Kaneko, who runs the dried goods shop Kanbaraya here, shared his memories with us.

According to Mr. Kaneko, in 1946, people who had returned from Manchuria came together to establish a market connected to today’s Minato Ichiba Co., Ltd. His parents were among them. There were about 70 shops at the time, each beginning with little more than a wooden board used as a counter.

There had been a few shops in front of Shimizu Station before the war. But when Mr. Kaneko saw the area after the war, it had been burned, and few buildings remained. Minato Ichiba, also known as Minato Market, opened there, and outdoor stalls began to appear. As more people set up shop, the shopping street gradually grew.

Goods were displayed on boards laid across apple crates. Along the street, vendors also sold food that could be eaten straight away, including udon noodles and rice porridge. Mr. Kaneko remembers people playing shogi and go, gambling with cards, and selling gama no abura and bananas. He recalls it as “a festival every day.” Yet severe shortages lay behind the crowds. So many people came to the market in search of food that they pressed against one another in front of the stalls.

The market also sold secondhand clothes and the cotton sacks used to hold flour. Flour was known at the time as merikenko. Once emptied, the sacks were washed, starched and dried, then made into shirts or bags. Even a used flour sack could become something to sell.

Customers came from beyond the local area. Mr. Kaneko says that people from inns in Yugawara and Izu visited to buy supplies. Others came from Toyohashi, Kofu, Minobu and Nanbu. Some brought rice or soybeans on wooden handcarts called daihachiguruma. They sold what they had brought, bought goods in Shimizu and took them home. As a child, Mr. Kaneko heard about people setting out at around three in the morning to push their carts to the market.

Mr. Kaneko himself minded the shop when he was between three and five years old. Customers would work out the cost of their purchases and take the correct change from him. He remembers that, despite the hardship of the time, they did not try to deceive a child.

Buildings now line Masagocho. But shortly after the war, Mr. Kaneko could see from here as far as the area where Dream Plaza stands today. He could also see a factory making charcoal briquettes, a place where roof tiles were fired, and piles of coal. As you walk along the shopping street, you may find yourself thinking of the people who began trading here with a single board for a counter.