清水駅前闇市通り商店街 / The Story of Enmei Jizō
本ページは清水区の森田いそべ会計様のご許可をいただき、清水にまつわる下記のお話を編集してご紹介しております。
清水歴史散策（ＩＩ）http://www.isobekaikei.jp/pages/354/
第十三話 清水駅前闇市通り物語 ４．延命地蔵尊の話
延命地蔵尊の話
清水駅前銀座商店街の中心に鎮座する、延命地蔵尊。地域の人々が大切に祀ってきたこのお地蔵様には、商店街の歩みと重なる由来が語り継がれています。清水のまちを散策しながら、そのお話に触れてみませんか。
番組で紹介された言い伝えによると、駅前銀座商店街とグルメ通りが交わる三角の角地には、かつて膝ほどの深さの池があったそうです。浅い池にもかかわらず、子どもが亡くなる事故が相次いだため、大人たちが整備しようと掘ったところ、今の延命地蔵尊が見つかったといいます。
当時、真砂町の公民館がある場所には、竹内油業、現在の株式会社トスコの事務所がありました。番組では、竹内さんが引き受け、その家の裏手にお地蔵様を祀ったと語られています。その後、角地での事故がなくなったという話も、子どもの頃に聞いた記憶として紹介されています。
やがて竹内さんは、町の発展を妨げないようにと、石油の卸業を営む拠点を南幹線の方へ移したそうです。その際、お地蔵様については真砂町の人々に祀ってもらいたいと、安置する場所を提供したといいます。番組で紹介されている商店街の事務所と、その隣にお地蔵様が祀られている場所には、こうした寄贈の経緯があるそうです。
延命地蔵尊の姿にも、少し目を向けてみましょう。頭と体がはっきり分かれ、杖を持っているような、一般に思い浮かべるお地蔵様とは異なります。くびれはあるものの、一見しただけではお地蔵様とわかりにくい姿だと、番組でも話題になっています。掘り出した当時の人々が「これはお地蔵さんだ」として祀った、と伝えられています。
表面には文字もあります。ただし、番組の話し手たちにも、その文字は読み取れないとのことでした。「十福（じっぷく）」と読めると説いた人がいたそうで、真砂町の公民館にも「十福」と記されていると紹介されています。十の福があるという解釈も含め、地域で伝えられてきたお話の一つです。
延命地蔵尊には、長生きや健康、そして最期を苦しまずに迎えたいという願いが寄せられているそうです。番組では、掛川など遠方から訪れる参拝者もいることが語られています。また、お地蔵様を街のシンボルとして、さらに大切にしていきたいという地域の思いも紹介されています。
番組によると、縁日は毎月23日に開かれ、4月と9月は大祭として僧侶による供養が行われています。2013年9月23日は連休の最終日と重なって賑わいを見せ、正午から僧侶による読経が行われました。
延命地蔵尊の由来には、言い伝えや、地域の人が幼い頃に聞いた記憶が含まれています。そうした語りに耳を傾けると、お地蔵様を祀り、場所を譲り、受け継いできた人々と商店街とのつながりが見えてきます。清水駅前銀座商店街を訪れた際には、延命地蔵尊とともに伝えられてきた地域の歩みにも、思いを寄せてみてはいかがでしょうか。
The Story of Enmei Jizō
Enmei Jizō is enshrined at the heart of the Shimizu Ekimae Ginza shopping street. Carefully tended by local residents, this revered figure has an origin story passed down through the community and intertwined with the history of the shopping street. As you explore Shimizu, take a moment to discover that story.
According to the local tradition recounted in the radio programme, a roughly knee-deep pond once occupied the triangular corner plot where Ekimae Ginza shopping street meets Gourmet Street. Despite its shallow depth, a series of accidents claimed children’s lives there. When local adults dug up the site to improve it, they are said to have discovered the figure now revered as Enmei Jizō.
At the time, Takeuchi Yugyō, the company now known as Tosco Co., Ltd., had its office on the site of the Masagochō community hall. The programme relates that Mr Takeuchi agreed to care for the figure and enshrined it behind his home. One speaker also recalled hearing as a child that accidents at the corner plot stopped after this.
Mr Takeuchi is said to have later relocated his petroleum wholesale business to the area around Minami Kansen Road so that it would not hinder the town’s development. On leaving, he reportedly offered a place for the figure to be enshrined, asking the people of Masagochō to continue caring for it. This donation is described in the programme as the origin of the site occupied by the shopping street’s office and the place of worship beside it.
The appearance of Enmei Jizō also deserves a closer look. It differs from the familiar image of Jizō with a clearly defined head and body and a staff in hand. Although the figure has a narrowed section, the programme’s speakers noted that it is not immediately recognisable as Jizō. Local tradition holds that those who unearthed it identified it as a Jizō figure and began to worship it.
There is also lettering on its surface, though the speakers said they could not decipher it themselves. Someone is said to have proposed the reading “Jippuku,” meaning “ten blessings,” and the programme notes that these characters also appear at the Masagochō community hall. This interpretation, including the association with ten blessings, forms part of the story passed down locally.
People are said to pray to Enmei Jizō for longevity, good health, and a peaceful death without suffering. The programme mentions worshippers travelling from farther afield, including Kakegawa. It also conveys the community’s wish to continue cherishing the figure as a symbol of the neighbourhood.
According to the programme, a monthly observance is held on the 23rd, with larger ceremonies in April and September that include Buddhist rites conducted by monks. On 23 September 2013, the occasion coincided with the final day of a holiday weekend and drew a lively gathering. Sutra chanting by monks began at noon.
The account of Enmei Jizō’s origins includes oral traditions and stories that local people remember hearing in childhood. Listening to these accounts reveals connections between the shopping street and the people who enshrined the figure, provided a place for it, and continued its care. When you visit Shimizu Ekimae Ginza shopping street, you may like to pause and reflect on the community history passed down alongside Enmei Jizō.
