top of page
魅力ある清水を創る会
みのわ神社001.png

ぶらっと清水【第31回】フェルケール博物館の冒険(2)和船と外国の船の違いって何?見た目の違い、作り方の違い / What Sets Traditional Japanese Boats Apart from Western Ships? How They Look and How They Were Built

15 分前
読了時間: 20分





<今日のお散歩まとめ>


  • フェルケール博物館の第3展示室には、大きな船の模型が8艘並んでいます。今回は、波音ちゃんと椿原さんが、和船と西洋の木造船の見た目や作り方の違いを紹介しました。

  • 江戸時代の和船の模型には、大きな四角い帆が1枚張られています。船の先に少し突き出した、水押(みよし)と呼ばれる木も特徴の一つです。

  • 駿河湾周辺には、かつて多くの和船職人がいました。和船が減ると、清水港周辺の造船会社で船の修理に携わった職人もいます。博物館では、職人から寄贈された道具を展示し、実際に使われていた和船も保存しています。

  • 板と板をつなぐのに使ったのが、刀の鍔(つば)に似た部分を持つ「つばのみ」と、へらのように平たい「船釘」です。つばのみで下穴を開け、船釘を横向きに打ち込み、穴を埋め木で塞いで、かんなで表面を整えました。

  • 船底の丸みは、板をつなぐ角度を変えたり、板を蒸して曲げ、万力で押さえたりして作りました。模型の側面で金属の飾りのように見える部分は、船釘を打った跡を表しています。



  • The third gallery of the Veleker Museum displays eight large ship models. In this episode, Hanon and Tsubakihara explore how traditional Japanese vessels differed from Western wooden ships in appearance and construction.

  • The models of Edo-period Japanese vessels carry a single large rectangular sail. Another distinctive feature is the miyoshi, a timber that projects slightly from the bow.

  • Many boatbuilders once worked around Suruga Bay. As traditional vessels fell out of use, some went on to repair ships at shipyards around Shimizu Port. The museum displays tools donated by these craftspeople and also preserves traditional boats that once sailed these waters.

  • To join two planks, builders used a tsubanomi, a long chisel with a guard like the one on a Japanese sword, and a flat, spatula-shaped boat nail. They cut a pilot hole, drove the nail sideways from one plank into the next, plugged the opening with wood, and planed the surface smooth.

  • Builders shaped the curved hull by varying the angles at which the planks met and by steaming, bending, and clamping the wood. Details on the sides of the models that look like metal ornaments mark the places where boat nails were driven.

  • Western wooden ships were built by laying planks over a frame. On the Japanese vessels featured here, the joined planks themselves supported the hull. Hanon noted that fewer bulky timbers inside would have left more room for cargo.



【提供】



【ぶらっと清水 第31回】


波音ちゃん:さあ、今回もフェルケール博物館の中を、椿原さんと一緒にぶらっと見ていきましょう。

私たちは今、フェルケール博物館の第3展示室にいます。ここには大きな船の模型が8艘並んでいて、前回の放送では、菱垣廻船と樽廻船の二つの特徴を教えていただきました。

ちょっと気になったのですが、日本で使われていた船を和船と呼んでいますよね。外国で使われていた船と日本の船とでは、どういうところに違いがあるのでしょうか? 椿原さん、解説をお願いします。


椿原さん:はい。日本の船を和船って言うんですけど、帆が1枚っていうのが特徴ですよね。それから、江戸時代になると、こういうふうに船の一番先端のところに、水押(みよし)っていう棒が1本、ちょっと出てますよね。これが特徴になります。

それから、すべてっていいますかね、ほとんどが四角い帆を張るというのが、日本の船の特徴なんです。外国の船、例えばヨットなんかを見るとね、三角の帆とかありますよね。そういったものが江戸時代の日本の船にはなかったんです。三角の帆が入ってくるのも、近代以降、明治以降だっていうふうに見ていただければいいと思います。


波音ちゃん:確かに、ここに並んでいる船には四角い帆が使われていますね。船をイメージするときに思い浮かべるのは三角の帆が多いですが、それは外国の船の特徴だったんですか? 日本で昔から作られていた船には、1枚の大きな四角い帆が張られていたという違いがあるんですね。

ちなみに、ここに並んでいるような大きな和船って、清水でも作られていたんですか?

椿原さん:実を言うと、和船を作る職人さん、今でもいらっしゃるんですよ。僕も驚いたんですけども、ここに展示してありますよね。突き鑿(つきのみ)であったり、かんなだとか、やっとこって言われているものだとか。これ、和船を作る道具なんですけど、すべて和船を作っていた職人さんから、博物館の展示のためにいただいたものなんです。

波音ちゃん:えっ?! 和船が主に使われていた時代に、ここに並んでいるような船を作っていた職人さんが、まだいらっしゃるんですか? それは驚きです。


椿原さん:駿河湾周辺には、和船を作る職人さんがたくさんいたんですけども、だんだん和船が使われなくなってしまって。今でも清水の港の周辺に船を作る会社が残っていますけれども、最後には、和船は作らなくても、そこに職人として採用されて、船の修理ですとか、そういった仕事に従事していました。

そういう方たちが今でもいらっしゃって、和船を作っていた頃の道具をお持ちだったんです。それで、博物館ができるとき、それから博物館ができてからも、いろいろ教えていただいたり、「使っていた道具とかありますか?」と声をかけさせていただいたりして。そうしていただいてきたものを、ここで紹介しています。


波音ちゃん:船の模型のすぐそばに展示されているこの道具は、実際にその職人さんたちが使っていたものなんですか?

日本ならではの造船技術を知っている職人さんたちは、まさに生きる教科書ですね。直接お話を聞いて、その技術を後世に伝えていけるのは、とても貴重だと思います。


椿原さん:私もここに来て15年くらいかな、経つんですけども。例えば、駿河湾に面したところに小さな船小屋があって、その小屋の中に、昭和30年代まで使われていたっていう和船が、取り残されたようにあってね。そこに行って船を見せていただいたり、調査をさせていただいたりしたことがありますね。博物館でも寄贈していただいて、保存しているものがあります。


波音ちゃん:実際に使われていた本物の和船も保管されているんですか? どれほどの大きさなのか、どんな作りなのか、ぜひ見てみたいですね。


椿原さん:いろいろ教えていただいたんですけども、面白かったなって思うのは、日本の和船を作る道具には、日本の家屋を作る道具類と共通するところが多かったことですね。その中で、ここにあるつばのみと、この平べったい釘、船釘ですね。この二つの道具に、船を作る技術の特徴が表れているんじゃないかなと、僕は感じました。

こちらのつばのみというのは、刀に鍔(つば)ってありますよね。手のところに、防具のようについているものですけど。その鍔がついたようなのみっていうんですかね。刀のように長く伸びたのみなんですけども、これが特徴的な道具です。たぶん皆さん、こういうものは見たことがないんじゃないかなと思いますね。

それから、もう一方の船釘っていうのは、普通の釘よりも大きくて、平らな釘ですね。これも、見たら釘って思わないかもしれないですね。へらみたいな感じですけども。こちらも大量に使われるんですけど、ちゃんと叩いて作ってありますね。


波音ちゃん:つばのみという道具はナイフみたいな形をしていますが、刃はついていないですね。どういった使い方をする道具なんでしょうか? 釘も平べったくて、普通の丸い釘とは形が違いますね。


椿原さん:これをどういうふうに使うかと言いますと、その上に見本があるんですけども、2枚の板を並べます。この板をくっつけようとするんですよね。どうするかっていうと、つばのみで、2枚の板をつなげるように穴を掘っていきます。その穴に船釘を落とし込んで、2枚の板をつなぐんですよね。

最初に穴を開けますので、船釘を打ち込んだあと、その穴を埋めるために、埋め木といって、細い木を穴の部分に補います。それで、上からかんなでこすります。そうすると、2枚の板がくっついて1枚の板になりますよね。


波音ちゃん:つばのみで先にガイドを作って、横に船釘を打ち込んで、板と板をつなげていたんですね。そうすることで、1枚の大きな板を作ることができますね。これは建物を建てるときにはない、船を作る際に使われる独特の技術ですね。


椿原さん:そうすると、その2枚の板をどうくっつけるか。平らにくっつける、それから45度にくっつけるとか、もっと緩く30度くらいでくっつけるとか。そういうことを考えながら、板と板をくっつけます。

それから今度は、板を蒸して斜めにしたりします。その斜めにした板をくっつけるのに、万力を使います。板と板をくっつけるために、両方から力を加えるものですね。そういったものを使いながら、立体的な船を作っていくんです。

船の模型を横から見ていくと、真鍮といいますか、銅で塞いだような、飾りのようなものがついていますけども、これが実を言うと、先ほどの船釘を打った跡なんです。こうやって立体的に船を作っていくんですね。


波音ちゃん:船底の部分って、直線ではなく、丸みを帯びていますよね。まっすぐな板で、どうやってあの曲線を作っているんだろうと思っていました。板と板を組み合わせる角度や、蒸気で板を曲げる力加減など、いかにきれいな曲線を作るかは、職人さんたちの腕の見せどころですね。


椿原さん:僕はよく、日本の家屋にたとえてお話しするんですけども、今の家屋っていうのは柱があって、その柱の間に壁を張っていきますよね。それが、今の外国の船の作り方に似ていますね。

一方で、今ご紹介した和船の作り方は、壁をくっつけていって建てる。家の建て方でツーバイフォーっていうのがあったんですけども、壁で持たせる建て方ですよね。そのツーバイフォーの建て方が、和船の建造方法に似ていますね。柱で持たせるほうが、海外の船の作り方に似ているっていうことですね。


波音ちゃん:なるほど。柱で支える外国の船と、壁で支える日本の船。そもそもの造りが大きく異なっているんですね。


椿原さん:船の場合は竜骨って言うんですけども、人間の体でいくと、何でしょう、肋骨に当たる部分ですね。その部分が外国の船にはあるんですけども、日本の船にはそれに当たるものがあまりないということで、やっぱり少し造りが華奢になっていた。

それは、先ほども言いましたけども、荒波を越える必要があるか、越えなくてもいいか。そういうところで、船の作り方に対する考え方が違っていたんじゃないかなと思いますね。


波音ちゃん:前回の放送で、日本の船は遠くの海を渡って荷物を運ぶ必要がなかったので、頑丈さよりも荷物を運ぶ効率の良さを重視して作られていた、というお話がありましたね。

壁で支えるツーバイフォーの作り方だと、全体の強度は落ちてしまいそうですが、大きな柱を必要としないので、船内の空間を広く取れて、その分、荷物を多く積み込める造りになっていて、効率が良さそうですね。


椿原さん:そういうことも考えながら船を見ていただくと、ちょっと面白いかなって思いますね。

波音ちゃん:はい、ありがとうございました。あっという間にお時間が来ましたので、楽しいお話もここまで! 来週もまたお楽しみに、です!




【観光案内ガイド風】

ようこそ!清水へ!


帆を上げて海を行く船を思い浮かべてみてください。どんな形の帆が浮かびますか?

ヨットでおなじみの三角形でしょうか。

清水のフェルケール博物館には、江戸時代の和船の姿を伝える模型があります。菱垣廻船(ひがきかいせん)や樽廻船(たるかいせん)に張られているのは、大きな四角い帆が1枚。船の先に少し突き出した、水押(みよし)と呼ばれる木も、こうした和船の姿を特徴づけています。


第3展示室に並ぶ大きな船の模型は8艘。そのそばには、駿河湾周辺で和船を作っていた職人たちが、実際に使った道具も展示されています。かんなや鑿(のみ)など、家を建てる大工さんにもなじみのある道具がある一方で、何に使うのか、形を見ただけではわかりにくいものもあります。その一つが、つばのみです。刀のように細長く、手元には刀の鍔(つば)に似た部分があります。もう一つは船釘。普通の釘よりずっと大きく、叩いて平たく作られていて、ちょっと、へらのようにも見えるんです。


では、この二つを使って、どうやって船を作ったのでしょうか。2枚の板を並べたところを想像してみてください。職人はつばのみで下穴を掘り、片方の板からもう片方の板へ、横向きに船釘を打ち込みます。釘を打つために開けた穴には、埋め木と呼ばれる細い木をはめ、上からかんなをかけます。こうして2枚の板がつながり、表面は平らに仕上がります。


けれど、船底には丸みがありますね。まっすぐな板から、どうやってあの曲線が生まれるのでしょう。職人は、平らにつなぐところもあれば、30度、45度と角度をつけてつなぐところも作りました。板を蒸して曲げ、万力で両側から押さえて合わせる。その角度と力加減で、少しずつ船の形ができていきます。模型の船体の側面には、金属の飾りのように見えるところがあります。実はこれ、船釘を打った場所を示しているんですよ。


西洋の木造船との作り方の違いは、家にたとえると想像しやすいかもしれません。柱を立ててから壁を張るように、西洋の木造船は、先に骨組みを作って、そこに板を張っていきます。ここでご紹介した和船は、壁そのもので家を支えるように、船体の板と板をつなぎ合わせて形を作ります。内側に大きな骨組みが少ない分、荷物を積む場所を広く取れます。港から港へ荷物を運んだ廻船には、その広さがありがたかったんですね。


かつて駿河湾の沿岸には、和船を作る職人が大勢いました。和船の出番が減ると、清水港周辺の造船会社で船の修理に携わった人たちもいます。博物館に残る道具は、そうした職人たちが手元に取っておき、使い方とともに伝えてくれたものです。駿河湾に面した小さな船小屋には、昭和30年代まで使われていた和船が残っていたこともありました。博物館では、寄贈された本物の和船も保存しています。


大きな四角い帆が風を受け、その下では、何枚もの板をつないだ船が荷物を運ぶ。そんな姿を思い浮かべると、清水の港を支えてきた職人たちの仕事が、少し身近に感じられますね。



Welcome to Shimizu!

Picture a sailing ship at sea. What shape is its sail? Perhaps you’re imagining the triangular sail of a yacht. At the Veleker Museum in Shimizu, ship models show us what traditional Japanese vessels looked like in the Edo period. The Higaki Kaisen and Taru Kaisen, two types of coastal cargo ship, each carried a single large rectangular sail. Another distinctive feature is the miyoshi, a timber that projects slightly at the bow.


The museum’s third gallery houses eight large ship models. Alongside them are tools that boatbuilders once used around Suruga Bay. A house carpenter would recognize some of them, including planes and chisels. Others are harder to identify by sight. One is the tsubanomi, a long, slender tool with a guard near the handle, much like the guard on a Japanese sword. Another is the boat nail. Much larger than an ordinary nail, it was hammered flat until it looked a little like a spatula.


So how did boatbuilders use the two together? Imagine two planks lying edge to edge. The builder used the tsubanomi to make a pilot hole, then drove a boat nail sideways from one plank into the other. A slender piece of wood plugged the opening, and a few strokes of a plane smoothed the surface. The two planks were now joined, with a smooth finish across the seam.


But the bottom of a boat is curved. How did the builders get that curve from straight planks? Some planks were joined flat, while others met at angles of 30 or 45 degrees. The builders also steamed the wood so they could bend it, then used clamps to hold the planks together. With each joint, the angle of the planks and the pressure of the clamps helped shape the hull. On the sides of the models, you can see what look like little metal ornaments. They actually mark the places where the boat nails were driven.


It may help to think of a house when comparing these vessels with Western wooden ships. Much as a carpenter might put up posts before adding walls, Western shipwrights built a frame first and then fastened planks to it. On the Japanese vessels described here, the builders joined the hull planks directly to one another, rather like building a house whose walls support it. With fewer bulky timbers inside, there was more room for cargo. For a ship carrying goods from port to port, that space mattered.


Many boatbuilders once worked along the shores of Suruga Bay. As fewer traditional vessels were needed, some of them went on to repair ships at shipyards around Shimizu Port. They kept the tools they had worked with and later gave them to the museum, sharing their knowledge of how each one was used. In one small boathouse on the bay, a wooden boat survived that had still been in use sometime between 1955 and 1964. The museum also preserves traditional Japanese boats that have come to it as donations.


Picture that large rectangular sail catching the wind. Beneath it, a hull made of planks joined edge to edge carries its cargo to the next port. It’s a glimpse of the craft that once kept goods moving through Shimizu.



【放送内容のテキスト文面】


さあ、今回もフェルケール博物館の中を、椿原さんと一緒にぶらっと見ていきましょう。

私たちは今、フェルケール博物館の第3展示室にいます。ここには大きな船の模型が8艘並んでいて、前回の放送では、菱垣廻船と樽廻船の二つの特徴を教えていただきました。

ちょっと気になったのですが、日本で使われていた船を和船と呼んでいますが、外国で使われていた船と日本の船とでは、どういうところに違いがあるのでしょうか? 椿原さん、解説をお願いします。


はい。日本の船を和船って言うんですけど、その特徴としてですね、帆が1枚っていうのが、日本の和船の特徴になりますよね。それから、江戸時代になると、こういうふうに、船の一番先端のところに水押(みよし)っていう棒が1本、ちょっと出てますよね。これが特徴になります。

それから、すべてっていいますかね、ほとんどがこう、四角い帆を張るというのが、日本の船の特徴になってきます。外国の船になると、ヨットなんかを見るとね、三角の帆とかありますよね。そういったものが、江戸時代の日本の船にはなかったというのが特徴ですね。三角の帆が入ってくるのも、近代以降、明治以降だっていうふうに見ていただければいいと思います。


確かに、ここに並んでいる船には四角い帆が使われていますね。船をイメージするときに思い浮かべるのは三角の帆が多いですが、それは外国の船の特徴だったんですか? 日本で昔から作られていた船には、1枚の大きな四角い帆が張られていたという違いがあるんですね。

ちなみに、ここに並んでいるような大きな和船って、清水でも作られていたんですか?


実を言うと、和船を作る職人さん、今でもいらっしゃるんですよ。僕も驚いたんですけども、ここに展示してありますよね。突き鑿(つきのみ)であったり、それから、かんなだとか、やっとこって言われているものですけども。これ、和船を作る道具なんですけど、すべて和船を作っていた職人さんから、博物館の展示のためにいただいたものになります。


え?!和船が主に使われていた時代に、ここに並んでいるような船を作っていた職人さんが、まだいらっしゃるんですか? それは驚きです。


駿河湾周辺には和船を作る職人さんがたくさんいたんですけども、だんだん和船が使われなくなってしまって。今でも清水の港の周辺に船を作る会社が残っていますけれども、最後にはですね、和船は作らなくても、そこに職人として採用されて、船の修理ですとか、そういった仕事に従事していました。

そういう方たちが今でもいらっしゃって、和船を作っていた頃の道具をお持ちだったんです。それで、博物館ができるとき、それから博物館ができてからも、いろいろ教えていただいたり、「使っていた道具とかありますか?」と声をかけさせていただいたりして。そうしていただいてきたものを、ここで紹介しています。


船の模型のすぐそばに展示されているこの道具は、実際にその職人さんたちが使っていたものなんですか? 日本ならではの造船技術を知っている職人さんたちは、まさに生きる教科書ですね。直接お話を聞いて、その技術を後世に伝えていけるのは、とても貴重だと思います。


私もここに来て15年くらいかな、経つんですけども、これまでにもですね、例えば、駿河湾に面したところに小さな船小屋があって。その小屋の中に、昭和30年代まで使われていたっていう和船が、取り残されたようにあってね。そこに行って船を見せていただいたり、調査をさせていただいたりしたことがありますね。博物館でも寄贈していただいて、保存しているものがあります。


実際に使われていた本物の和船も保管されているんですか? どれほどの大きさなのか、どんな作りなのか、ぜひ見てみたいですね。


いろいろ教えていただいたんですけども、面白かったなって思うのは、日本の和船を作る道具には、日本の家屋を作る道具類と共通するところが多かったんです。その中で、船を作る技術の特徴が表れているのが、ここにあるつばのみと、それから、この平べったい釘ですね。船釘っていう、この二つの道具に表れているんじゃないかなと、僕は感じました。

こちらのつばのみというのは、刀に鍔(つば)ってありますよね。手のところに、防具のようについているものですけど。その鍔がついたようなのみっていうんですかね。刀のように長く伸びたのみなんですけども、これが特徴的な道具です。たぶん皆さん、こういうものは見たことがないんじゃないかなと思いますね。

それから、もう一方の船釘っていうのは、普通の釘よりも大きくて、平らな釘ですね。これも、見たら釘って思わないかもしれないですね。へらみたいな感じですけども。こちらも大量に使われるんですけど、ちゃんとこう、叩いて作ってありますね。


つばのみという道具はナイフみたいな形をしていますが、刃はついていないですね。どういった使い方をする道具なんでしょうか? 釘も平べったくて、普通の丸い釘とは形が違いますね。


これをどういうふうに使うかと言いますと、その上に見本があるんですけども、2枚の板を並べます。この板をくっつけようとするんですよね。どうするかっていうと、つばのみで、2枚の板をつなげるように穴を掘っていきます。その穴に船釘を落とし込んで、2枚の板をつなぐんですよね。

最初に穴を開けますので、船釘を打ち込んだあと、その穴を埋めるために、埋め木といって、細い木を穴の部分に補います。それで、上からかんなでこすります。そうすると、2枚の板がくっついて1枚の板になりますよね。


つばのみで先にガイドを作って、横に船釘を打ち込んで、板と板をつなげていたんですね。そうすることで、1枚の大きな板を作ることができますね。これは建物を建てるときにはない、船を作る際に使われる独特の技術ですね。


そうすると、その2枚の板をどうくっつけるか。平らにくっつける、それから45度にくっつけるとか、もっと緩く30度くらいでくっつけるとか。そういうことを考えながら、板と板をくっつけます。

それから今度は板を蒸して、斜めにしたりします。その斜めにした板を、万力といって、板と板をくっつけるために両方から力を加えるものですね。そういったものを使いながら、立体的な船を作っていくんです。

ですので、船の模型を横から見ていくと、真鍮といいますか、銅で塞いだような飾りのようなものがついていますけども、これが実を言うと、先ほどの船釘を打った跡なんです。こうやって立体的に船を作っていくんですね。


船底の部分って、直線ではなく、丸みを帯びていますよね。まっすぐな板でどうやってあの曲線を作っているんだろうと思っていました。板と板を組み合わせる角度や、蒸気で板を曲げる力加減など、いかにきれいな曲線を作るかは、職人さんたちの腕の見せどころですね。


僕はよく、日本の家屋にたとえてお話しするんですけども、今の家屋っていうのは柱があって、その柱の間に壁を張っていきますよね。それが、今の外国の船の作り方に似ていますね。

一方で、今ご紹介した和船の作り方は、壁をくっつけていって建てる。家の建て方でツーバイフォーっていうのがあったんですけども、壁で持たせる建て方ですよね。そのツーバイフォーの建て方が、和船の建造方法に似ていますね。柱で持たせるほうが、海外の船の作り方に似ているっていうことですね。


なるほど。柱で支える外国の船と、壁で支える日本の船。そもそもの造りが大きく異なっているんですね。


船の場合は竜骨って言うんですけども、人間の体でいくと、何でしょう、肋骨に当たる部分ですね。その部分が外国の船にはあるんですけども、日本の船にはそれに当たるものがあまりないということで、やっぱり少し造りが華奢になっていた。それは、先ほども言いましたけども、荒波を越える必要があるか、越えなくてもいいか。そういうところで、船の作り方に対する考え方が違っていたんじゃないかなと思いますね。


前回の放送で、日本の船は遠くの海を渡って荷物を運ぶ必要がなかったので、頑丈さよりも荷物を運ぶ効率の良さを重視して作られていた、というお話がありましたね。壁で支えるツーバイフォーの作り方だと、全体の強度は落ちてしまいそうですが、大きな柱を必要としないので、船内の空間を広く取れて、その分、荷物を多く積み込める造りになっていて、効率が良さそうですね。


そういうことも考えながら船を見ていただくと、ちょっと面白いかなって思いますね。


はい、ありがとうございました。あっという間にお時間が来ましたので、楽しいお話もここまで! 来週もまたお楽しみに、です!

bottom of page